1
00:01:51,015 --> 00:01:55,728
laura
Sombras del verano

2
00:06:04,414 --> 00:06:05,895
¿Está todo bien?

3
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Me alegra que hayamos hablado de ello.

4
00:06:09,972 --> 00:06:11,922
Sí, es mejor así.

5
00:06:28,323 --> 00:06:28,980
Pablo.

6
00:06:29,241 --> 00:06:30,753
¿Sí?

7
00:06:34,548 --> 00:06:36,436
Te llamaré.

8
00:06:41,117 --> 00:06:43,995
Si quieres.  Nos encontraremos en la galería.

9
00:06:44,256 --> 00:06:46,425
Sigues siendo mi pareja favorita.

10
00:06:46,685 --> 00:06:50,106
Primero los negocios, después el placer.

11
00:06:54,808 --> 00:06:56,445
Pablo.

12
00:07:41,886 --> 00:07:43,753
Hola, Pablo.

13
00:07:44,066 --> 00:07:45,786
Mirar.

14
00:09:33,269 --> 00:09:36,021
Vamos a tomar una copa.

15
00:11:09,198 --> 00:11:12,785
¿Ves esas chicas de allí?
Están en mi escuela de baile.

16
00:11:17,894 --> 00:11:21,961
Sabes, creo que me gustaría
verlos bailar hoy.

17
00:12:02,199 --> 00:12:06,464
1..2..3..4..

18
00:12:46,660 --> 00:12:48,599
Terrible. Horrible.

19
00:15:27,258 --> 00:15:29,270
Tomemos un descanso.

20
00:16:03,013 --> 00:16:04,785
¡Pablo!

21
00:16:06,422 --> 00:16:08,080
Sara!

22
00:16:13,742 --> 00:16:14,774
Bueno, eso lo explica todo.

23
00:16:15,035 --> 00:16:17,496
¿Explica qué?

24
00:16:18,778 --> 00:16:20,019
Ella es tu hija, ¿no?

25
00:16:20,280 --> 00:16:21,948
Sí, esa es mi hija. ¿Por qué lo preguntas?

26
00:16:22,209 --> 00:16:26,275
Él se parece a ti
cuando tenías esa edad.

27
00:16:26,536 --> 00:16:28,903
No puedo creerlo.  por un tiempo
Me sentí como si tuviera 20 años otra vez.

28
00:16:29,164 --> 00:16:30,467
Bueno, no puedes volver al pasado.

29
00:16:30,728 --> 00:16:32,396
Tal vez.

30
00:16:33,522 --> 00:16:36,515
Déjame presentarte.

31
00:16:37,088 --> 00:16:39,455
Ella ha oído mucho sobre ti.

32
00:16:39,716 --> 00:16:43,167
Laura, saluda a Paul Wyler.

33
00:18:39,617 --> 00:18:41,546
Él me sonrió.

34
00:18:42,140 --> 00:18:44,747
Pero entonces entró mi madre.

35
00:18:45,342 --> 00:18:48,918
Así que no tenía tiempo para mí.

36
00:19:59,082 --> 00:20:01,929
Te gusta esta habitación, ¿verdad?

37
00:20:02,189 --> 00:20:04,900
Creo que este es mi lugar favorito.

38
00:20:05,161 --> 00:20:07,434
Eres tan adorable.

39
00:20:08,967 --> 00:20:10,666
¿En realidad?

40
00:20:11,157 --> 00:20:13,086
Sí querido.

41
00:20:17,569 --> 00:20:18,466
¡Mamá!

42
00:20:18,727 --> 00:20:20,249
¿Sí?

43
00:20:20,979 --> 00:20:23,773
¿Laura? ¿Qué deseas?

44
00:20:26,265 --> 00:20:28,236
¿La pasó bien con el Sr. Wyler?

45
00:20:28,497 --> 00:20:31,521
Sí, hablamos y hablamos.

46
00:20:31,781 --> 00:20:34,482
¿Sabes cómo es cuando
te encuentras con viejos amigos.

47
00:20:35,097 --> 00:20:37,057
¿Cómo es él?

48
00:20:37,318 --> 00:20:40,717
Es un muy buen artista.

49
00:20:43,032 --> 00:20:45,368
¿Estaba feliz de verte?

50
00:20:45,795 --> 00:20:49,069
Seguro. Finalmente aquí estamos
viejos amigos.

51
00:20:50,456 --> 00:20:51,478
¿Mamá?

52
00:20:51,739 --> 00:20:53,324
¿Sí?

53
00:20:57,568 --> 00:21:00,237
Bueno, eso depende de la pregunta.

54
00:21:01,561 --> 00:21:05,565
En serio. ¿Me responderás?
¿heterosexual?

55
00:21:06,639 --> 00:21:08,704
¿Qué quieres decir?

56
00:21:09,465 --> 00:21:12,030
Él es tu antiguo amante.

57
00:21:12,291 --> 00:21:13,625
¡Laura!

58
00:21:13,886 --> 00:21:16,169
Ya soy lo suficientemente mayor
saber.

59
00:21:17,056 --> 00:21:19,913
Vámonos, es hora de dormir.

60
00:21:20,340 --> 00:21:26,086
Oh, Laura - Paul preguntó si podía.
esculpirte, ¿te gustaría?

61
00:21:26,357 --> 00:21:28,369
¿Hacer una estatua?

62
00:21:28,849 --> 00:21:29,829
¿Mi?

63
00:21:30,090 --> 00:21:34,782
Sí, necesita tus fotos, así que
Si no te importa, los haré.

64
00:21:35,042 --> 00:21:38,087
Pero... los escultores normalmente...

65
00:21:39,088 --> 00:21:39,318
¿Mamá?

66
00:21:39,578 --> 00:21:40,465
¿Sí?

67
00:21:40,725 --> 00:21:43,176
No voy a posar para él.

68
00:21:43,436 --> 00:21:46,460
No, Paul prefiere las fotos.

69
00:21:46,794 --> 00:21:49,348
Esto es más conveniente.

70
00:21:51,131 --> 00:21:52,675
Mamá.

71
00:21:52,935 --> 00:21:54,906
Te amo.

72
00:21:55,678 --> 00:21:56,783
Yo también te amo.

73
00:21:57,044 --> 00:22:00,068
Sueño profundo.  Buenas noches.

74
00:22:04,155 --> 00:22:06,011
¡Laura!

75
00:22:06,522 --> 00:22:08,409
Estoy listo.

76
00:22:09,410 --> 00:22:11,370
Estoy listo.

77
00:22:12,559 --> 00:22:14,436
Estoy listo.

78
00:24:16,506 --> 00:24:18,977
Entonces, ¿cómo estuvo?

79
00:24:19,238 --> 00:24:21,240
Maravillosamente.

80
00:24:21,511 --> 00:24:23,471
Muy, muy bueno.

81
00:24:23,732 --> 00:24:27,267
Lo hizo con mucho gusto.

82
00:24:27,527 --> 00:24:30,249
Te llamó bastante la atención, ¿no?

83
00:24:30,510 --> 00:24:33,283
Realmente me llamaste la atención
cuando tenías esa edad.

84
00:24:37,152 --> 00:24:38,914
¿Y ahora?

85
00:24:39,665 --> 00:24:42,105
Me encantan tus fotos.
¿Cuándo la veré?

86
00:24:42,365 --> 00:24:44,659
Ya respondí esto.

87
00:24:45,431 --> 00:24:47,391
Ven con ella.

88
00:24:47,652 --> 00:24:50,853
Pero Paul, Laura es suficiente.
Me da vergüenza que tengas estas fotos.

89
00:24:51,114 --> 00:24:53,178
Tuve que convencerla
para hacer esto.

90
00:24:53,439 --> 00:24:55,493
Pensé que habías dicho
que lo hizo con mucho gusto.

91
00:24:55,754 --> 00:24:57,922
Paul, acabemos con esto.

92
00:24:58,183 --> 00:24:59,768
Aquí hay suficiente herbicida para toda la vida.

93
00:25:00,029 --> 00:25:01,144
Hola costa.

94
00:25:01,405 --> 00:25:04,210
- ¿Ayudarte?
- No, gracias.

95
00:25:04,940 --> 00:25:06,702
Me tengo que ir ahora.

96
00:25:06,963 --> 00:25:09,368
Espera, déjame intentarlo
convencerte en la cena.

97
00:25:09,630 --> 00:25:10,341
Deja que Laura pose para mí.

98
00:25:10,602 --> 00:25:12,739
Lo siento, no puedo.

99
00:25:13,542 --> 00:25:15,888
Sara-gracias.

100
00:25:16,754 --> 00:25:18,599
Haz una gran estatua.

101
00:25:18,860 --> 00:25:20,799
Haré lo mejor que pueda.

102
00:25:23,896 --> 00:25:25,575
Ojalá volviera a ser tan joven.

103
00:25:25,836 --> 00:25:27,848
¿Qué vamos a hacer ahora?

104
00:25:29,037 --> 00:25:31,112
Realmente no lo sé.

105
00:25:35,022 --> 00:25:38,025
¡Costa! No toques estas fotos.

106
00:25:42,457 --> 00:25:44,250
Lo siento.

107
00:25:45,053 --> 00:25:46,742
¿Cuándo vendrá?

108
00:25:47,076 --> 00:25:49,057
Él no vendrá.

109
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
Entonces, ¿cómo vas a trabajar?

110
00:26:06,512 --> 00:26:08,931
La silueta general... Déjame seguirte.

111
00:26:27,940 --> 00:26:32,110
Primer grupo, venid rápido.

112
00:26:35,906 --> 00:26:38,700
1, 2, 3, 4...

113
00:26:51,599 --> 00:26:53,820
Gracias. El segundo grupo.

114
00:26:54,080 --> 00:26:56,374
Mira atentamente.

115
00:27:27,197 --> 00:27:28,469
Bien, eso es todo por hoy.

116
00:27:28,729 --> 00:27:35,507
Ven a mi oficina en un momento.

117
00:27:58,905 --> 00:28:00,960
¿Quién es este chico, Laura?

118
00:28:01,356 --> 00:28:02,764
¿Qué chico, señora?

119
00:28:03,024 --> 00:28:05,495
De quien estás enamorado.

120
00:28:05,756 --> 00:28:08,342
No hay ninguno, señora.

121
00:28:13,910 --> 00:28:16,496
Excelente.

122
00:28:19,447 --> 00:28:21,303
¿Vas a posar desnuda para él?

123
00:28:21,564 --> 00:28:23,503
¿Tu madre te dejó?

124
00:28:23,764 --> 00:28:25,943
Vamos Laura, cuéntanos.

125
00:28:26,204 --> 00:28:27,872
Mi madre se lo dio
mis fotos.

126
00:28:28,133 --> 00:28:31,563
¿Fotos? Esto no es bueno
Los escultores necesitan un modelo.

127
00:28:31,824 --> 00:28:34,493
ellos deben ver
realmente veo.

128
00:28:34,754 --> 00:28:35,817
Entonces tendré que ir allí.

129
00:28:36,078 --> 00:28:38,528
Así se suele hacer.

130
00:30:47,011 --> 00:30:47,605
¿Por qué quieres esto?

131
00:30:47,866 --> 00:30:50,296
Quítatelo.

132
00:30:59,023 --> 00:31:01,119
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

133
00:31:01,599 --> 00:31:03,872
Es un herbicida, devuélvelo.

134
00:31:10,545 --> 00:31:12,224
¿Quieres conducir?

135
00:31:14,497 --> 00:31:16,853
No, tú conduces.

136
00:31:20,524 --> 00:31:25,393
- Sí, soy yo.
- Cálmate ya, cálmate...

137
00:31:26,092 --> 00:31:27,322
- Sí, la inauguración es mañana a las cinco.
- Ponlo aquí.

138
00:31:27,583 --> 00:31:30,982
Seré tan feliz si
puedes hacerlo.

139
00:31:32,004 --> 00:31:35,799
- Por ahora.
- ¿Qué pasa con este?

140
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Allá.

141
00:31:39,199 --> 00:31:40,179
- Hola, Pablo.
- Hola.

142
00:31:40,440 --> 00:31:42,431
Te estaba esperando ayer.

143
00:31:43,171 --> 00:31:46,456
Empecé a tallar una nueva estatua,
No podía dejarlo así.

144
00:31:46,717 --> 00:31:47,613
¿Cuyo?

145
00:31:47,874 --> 00:31:50,648
La chica perfecta que
ella envió fotos.

146
00:32:00,366 --> 00:32:03,973
Paul... quédate aquí esta noche.

147
00:32:04,234 --> 00:32:06,862
No, tengo que volver al trabajo.

148
00:32:07,122 --> 00:32:09,010
Una verdadera vergüenza.

149
00:32:09,270 --> 00:32:12,492
Esta estatua...

150
00:32:12,753 --> 00:32:14,745
Sí, lo entiendo.

151
00:32:15,005 --> 00:32:18,728
¡ACERCA DE! quisiera enviar otro
una invitación, si es posible.

152
00:32:19,666 --> 00:32:22,961
Sr. y Sra. Moore y Laura Moore.

153
00:32:23,222 --> 00:32:24,682
Está bien.

154
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
Costa...

155
00:35:10,222 --> 00:35:12,110
Mi querida Costa...

156
00:35:12,370 --> 00:35:14,487
No tienes por qué andar así.

157
00:35:14,748 --> 00:35:18,877
Dices que te gusta estar rodeado de gente cuando...
tu trabajas. Pero ni siquiera tienes un modelo.

158
00:35:19,262 --> 00:35:24,299
Mira Costa, no creo que lo hagas.
necesario hoy. Puedes irte ahora.

159
00:35:24,559 --> 00:35:25,352
¿Está seguro?

160
00:35:25,613 --> 00:35:28,084
Primero regaré el jardín.

161
00:36:08,134 --> 00:36:09,709
Yo lo recogeré.

162
00:36:18,447 --> 00:36:20,355
¿De dónde sacaste este libro sobre Paul?

163
00:36:20,616 --> 00:36:22,722
Lo compré en la ciudad.

164
00:36:25,766 --> 00:36:27,216
¿Puedo ver?

165
00:36:27,477 --> 00:36:29,134
Seguro.

166
00:36:54,055 --> 00:36:55,661
Mamá.

167
00:36:58,268 --> 00:37:01,198
Las niñas en la escuela dicen...

168
00:37:01,479 --> 00:37:02,585
¿Qué dicen?

169
00:37:02,845 --> 00:37:07,694
Dicen que Paul necesita un modelo
hacer una estatua, no fotos.

170
00:37:07,955 --> 00:37:10,739
Y el libro dice lo mismo.

171
00:37:12,115 --> 00:37:14,492
No me importa lo que haya en el libro.

172
00:37:14,920 --> 00:37:16,348
Está bien, mamá.

173
00:39:54,882 --> 00:40:00,742
Busco este tipo de mujer,
lo cual es perfecto. ¿Puedes ser más claro?

174
00:40:01,003 --> 00:40:07,780
Ni niño ni mujer,
pero la inocencia intacta.

175
00:40:13,567 --> 00:40:18,739
Me concentro en mi visión de la belleza.

176
00:40:19,000 --> 00:40:23,431
Sólo estás dedicado a tu trabajo,
pero no el amor?

177
00:40:24,443 --> 00:40:26,976
Siempre estamos buscando el amor.

178
00:40:27,237 --> 00:40:28,864
Sara.

179
00:40:30,480 --> 00:40:32,576
Buenos días, cariño.

180
00:40:33,858 --> 00:40:34,911
¿Todo está bien?

181
00:40:35,172 --> 00:40:37,779
Por supuesto.  ¿Cómo estuvo tu viaje?

182
00:40:38,040 --> 00:40:40,386
Éxito, pero sólo una breve visita.

183
00:40:40,646 --> 00:40:42,680
Te serviré un poco de agua.

184
00:40:48,884 --> 00:40:52,846
Ya casi te has ido.
Deberías ver a tu hija.

185
00:40:53,347 --> 00:40:55,328
¿Cómo está ella?

186
00:40:55,703 --> 00:41:00,854
Te fuiste tanto tiempo y ella
Cada vez es más bonito.

187
00:41:01,115 --> 00:41:03,638
¿No te has dado cuenta de eso?

188
00:41:03,940 --> 00:41:06,725
Paul quiere hacer una estatua de ella.

189
00:41:16,672 --> 00:41:18,778
¿Has vuelto a ver a Paul?

190
00:42:41,778 --> 00:42:42,987
¿Adónde vas?

191
00:42:43,248 --> 00:42:48,691
vamos a encontrarnos con algunos amigos
y luego a la apertura de Paul.

192
00:42:54,134 --> 00:42:56,230
¿No te lo he dicho?

193
00:42:57,200 --> 00:42:58,294
Adiós, cariño.

194
00:42:58,555 --> 00:42:59,337
Adiós.

195
00:42:59,598 --> 00:43:01,485
Nos vemos.

196
00:43:25,478 --> 00:43:28,596
Mamá, ¿es el señor Wyler?
¿Dijo algo sobre mi estatua?

197
00:43:28,856 --> 00:43:29,868
Le preguntaré.

198
00:43:30,128 --> 00:43:32,829
- No puedo esperar a verlo.
- Yo también cariño.

199
00:43:33,090 --> 00:43:35,008
Tenemos que irnos ahora.

200
00:43:35,269 --> 00:43:36,280
Saludalo de mi parte.

201
00:43:36,541 --> 00:43:38,303
Por supuesto.

202
00:44:20,992 --> 00:44:24,057
¿Por qué lo hiciste, mamá?
A mí también me invitaron.

203
00:44:24,318 --> 00:44:26,476
No quieres que me vea.

204
00:44:27,154 --> 00:44:28,447
¿Por qué?

205
00:44:30,105 --> 00:44:32,493
No notas que es mi turno.

206
00:44:33,327 --> 00:44:36,267
Las chicas siempre hablan mucho.

207
00:44:37,446 --> 00:44:39,354
Pero ellos no saben nada.

208
00:44:39,614 --> 00:44:42,107
¿Sueñan mis sueños?

209
00:44:44,056 --> 00:44:46,288
¿Sienten lo mismo que yo?

210
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
Si tan solo pudiera verte.

211
00:44:52,659 --> 00:44:54,921
Sé que sientes lo mismo.

212
00:44:55,182 --> 00:44:58,852
Estar cerca de ti.

213
00:44:59,906 --> 00:45:01,887
Sé que entiendes mis sentimientos.

214
00:45:02,387 --> 00:45:04,712
Y luego sonreirías.

215
00:45:05,776 --> 00:45:08,331
Y me besó suavemente.

216
00:45:45,785 --> 00:45:47,818
Espero que llames.

217
00:45:50,029 --> 00:45:52,323
espero que lo hagas
él sintió lo mismo.

218
00:45:52,792 --> 00:45:54,679
Quiero saber lo que saben los demás.

219
00:45:54,940 --> 00:45:57,088
Todos anhelamos el amor.

220
00:45:57,369 --> 00:45:59,903
También necesito una mano tierna.

221
00:47:45,603 --> 00:47:48,428
Oh Paul, este es mi marido.

222
00:47:48,689 --> 00:47:50,493
Encantado de conocerte,
He oído mucho sobre ti.

223
00:47:50,754 --> 00:47:52,912
Me alegro de haberte conocido.

224
00:47:54,799 --> 00:47:56,322
Sara.

225
00:47:58,459 --> 00:48:00,618
¿Laura vino contigo?

226
00:48:01,514 --> 00:48:03,548
Ella dijo que no quería.

227
00:48:03,985 --> 00:48:05,570
Ay, que pena.

228
00:48:11,722 --> 00:48:13,923
Te ves guapo hoy.

229
00:48:14,183 --> 00:48:16,873
¿Deberíamos reunirnos más?

230
00:48:17,134 --> 00:48:19,324
En la recepción, ¿vale?

231
00:49:53,345 --> 00:49:54,304
¿Qué estás haciendo aquí?

232
00:49:54,565 --> 00:49:55,368
Traje algunas velas.

233
00:49:55,628 --> 00:49:58,183
¡Déjalos en paz!

234
00:49:58,444 --> 00:50:00,904
Te estás divirtiendo, ¿verdad?

235
00:50:13,897 --> 00:50:16,055
Lo siento, es mi culpa.

236
00:50:18,985 --> 00:50:19,861
Celos estúpidos.

237
00:50:20,122 --> 00:50:23,490
incluso estoy celoso
sobre tus estatuas.

238
00:50:30,236 --> 00:50:32,843
Pablo. Me voy pronto.

239
00:50:43,749 --> 00:50:45,731
Te extraño.

240
00:52:48,291 --> 00:52:51,168
No lo toques Sara
aún no está seco.

241
00:52:51,898 --> 00:52:53,264
Lo siento, Pablo.

242
00:52:53,525 --> 00:52:55,788
Siempre te perdono.

243
00:52:58,780 --> 00:53:00,668
¿Es ella hermosa?

244
00:53:00,991 --> 00:53:03,285
No terminé.

245
00:53:08,133 --> 00:53:09,760
Pablo.

246
00:53:11,720 --> 00:53:14,296
Me gustaría hablar contigo sobre algo
hablar.

247
00:53:14,661 --> 00:53:16,631
Sentémonos.

248
00:53:30,510 --> 00:53:32,157
Pablo...

249
00:53:32,418 --> 00:53:33,993
¿Sí?

250
00:53:39,008 --> 00:53:43,210
Realmente prefieres tus esculturas.
de una mujer?

251
00:53:45,733 --> 00:53:48,236
Porque si quieres...

252
00:54:01,708 --> 00:54:03,950
Sara... Sara...

253
00:54:04,210 --> 00:54:07,088
Mírame.  Soy yo, Pablo.

254
00:54:08,684 --> 00:54:10,758
Todo estará bien.

255
00:54:25,450 --> 00:54:26,785
Todavia te quiero.

256
00:54:27,046 --> 00:54:28,829
Yo también te amo.

257
00:54:31,018 --> 00:54:34,053
No, esta es mi hija en la que
estás enamorado.

258
00:54:35,460 --> 00:54:37,567
Eres a ti a quien amo.

259
00:54:41,998 --> 00:54:44,261
Así que déjame quedarme contigo un rato.

260
00:55:23,467 --> 00:55:25,792
¿Qué pasa con los demás?

261
00:55:27,481 --> 00:55:30,265
Habrá otro hombre.

262
00:55:30,620 --> 00:55:32,882
¿Quizás matarlos?

263
00:55:33,737 --> 00:55:36,031
No cambies de tema.

264
00:55:36,292 --> 00:55:37,689
Estamos hablando de ti.

265
00:55:37,950 --> 00:55:40,014
Ah, Ricardo...

266
00:55:40,275 --> 00:55:44,727
No, estamos hablando de Sarah.
ella te ama, lo sabes.

267
00:55:46,594 --> 00:55:49,795
Pero no sabes lo que es ella
Realmente quiero hacerlo.

268
00:55:51,860 --> 00:55:55,801
Ella quiere un show tuyo
un poco de ternura.

269
00:55:57,052 --> 00:55:59,127
Estar ahí para ella.

270
00:56:02,120 --> 00:56:05,165
Tu eres quien lo hace mirar
en otro lugar.

271
00:56:06,113 --> 00:56:07,709
¿Qué hay de malo en eso?

272
00:56:18,292 --> 00:56:20,315
¡Lejos! ¡Lejos!

273
00:56:38,531 --> 00:56:40,867
Ricardo! ¡Estatua!

274
00:56:41,232 --> 00:56:43,088
¡Estatua!

275
00:57:37,757 --> 00:57:41,521
Me temo, Sr. Wyler,
que resultó gravemente herido.

276
00:57:43,450 --> 00:57:45,004
Entonces...

277
00:57:46,297 --> 00:57:51,855
Depende. Puede que tarde mucho tiempo
antes de que se recupere.

278
01:03:34,447 --> 01:03:35,532
Espera aquí.

279
01:03:35,792 --> 01:03:38,295
Hablemos.

280
01:03:47,137 --> 01:03:48,357
Bueno, querida.

281
01:03:48,618 --> 01:03:50,025
Por favor siéntate aquí.

282
01:03:50,286 --> 01:03:52,820
- ¿De qué se trata?
- Sobre mi pie.

283
01:03:53,080 --> 01:03:56,281
- ¿Allá?
- Aquí.

284
01:03:56,542 --> 01:03:58,878
- Veo.
-Duele mucho.

285
01:03:59,983 --> 01:04:04,029
Debes recordar que está ahí.
Es importante estirar la pierna recta.

286
01:04:04,362 --> 01:04:08,377
Descansa, pero estírala cada hora.

287
01:04:08,638 --> 01:04:13,163
Aquí mismo deberías hacerlo a la ligera.
mientras bailas.

288
01:04:14,028 --> 01:04:16,406
Vuelve mañana.

289
01:04:17,198 --> 01:04:19,117
Adiós, señora.

290
01:05:53,618 --> 01:05:55,171
Laura.

291
01:05:58,351 --> 01:06:00,249
Volveré mañana.

292
01:06:27,912 --> 01:06:30,821
No tan rápido, Costa.

293
01:07:35,323 --> 01:07:37,263
Costa.

294
01:07:38,942 --> 01:07:42,028
No tienes que estar aquí.
No necesito a nadie.

295
01:08:56,999 --> 01:08:58,646
¡Papá!

296
01:09:04,788 --> 01:09:06,748
Tenía que irse.

297
01:09:31,721 --> 01:09:33,650
¿Qué pasa con nosotros?

298
01:09:34,255 --> 01:09:36,351
¿Qué haremos?

299
01:09:38,374 --> 01:09:41,116
Encontrará nuevos amigos.

300
01:09:41,377 --> 01:09:42,419
Él no nos necesita.

301
01:09:42,680 --> 01:09:44,630
¿Y yo?

302
01:09:51,783 --> 01:09:54,233
No pueden simplemente hacer eso
envíame lejos.

303
01:09:55,318 --> 01:09:59,311
No soy un niño.

304
01:10:02,961 --> 01:10:05,390
Necesito hablar con Paul.

305
01:10:06,850 --> 01:10:09,843
Cuéntale todo.

306
01:10:10,333 --> 01:10:12,491
Hazle entender.

307
01:10:12,762 --> 01:10:15,525
Sin embargo, no sé cómo hacer que esto suceda.
para que él lo entienda.

308
01:10:15,786 --> 01:10:18,726
solo se que tengo que estar con el
hablar de ello.

309
01:10:28,611 --> 01:10:31,135
No puede olvidarse de mí.

310
01:10:45,388 --> 01:10:46,171
Mamá.

311
01:10:46,431 --> 01:10:48,600
¿Puedes empacar mis cosas?

312
01:10:49,059 --> 01:10:50,904
Sí, claro. ¿Y por qué?

313
01:10:52,041 --> 01:10:54,325
Quiero irme y decir adiós.

314
01:10:57,036 --> 01:10:59,204
¿A tu profesora de baile?

315
01:11:00,310 --> 01:11:02,937
Sí, profesores de baile.

316
01:11:07,932 --> 01:11:10,799
Ve a ver a tu padre primero.
se va de nuevo.

317
01:12:37,626 --> 01:12:39,106
Laura.

318
01:12:41,192 --> 01:12:43,746
- Sí.
- No tenías que venir.

319
01:12:50,097 --> 01:12:51,817
Soy yo.

320
01:12:52,390 --> 01:12:54,184
Aún no.

321
01:12:55,310 --> 01:12:57,072
Me esculpiste.

322
01:12:57,333 --> 01:13:02,307
Laura... realmente no deberías estar aquí,
deberías irte ahora.

323
01:13:04,580 --> 01:13:06,613
Quiero hablar contigo primero.

324
01:13:07,729 --> 01:13:09,866
Salgamos a caminar.

325
01:13:21,555 --> 01:13:25,653
- Quiero ayudarte a terminar la estatua.
- ¿Cómo? No veo...

326
01:13:27,843 --> 01:13:29,907
Al tacto.

327
01:18:42,584 --> 01:18:44,659
Finalizado.

328
01:21:36,696 --> 01:21:38,625
Vámonos a casa.